Essay/கட்டுரை

My translations: look back, look ahead (2/2)

எனது மொழியாக்கங்கள்

Jan 4, 2025 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

My translations: look back, look ahead (1/2)

எனது மொழியாக்கங்கள்

Jan 4, 2025 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

Akkā by A. Muttulingam

அக்கா (தொகுப்பு)

Dec 23, 2023 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

First translated story appears in Jaffna Monitor

In their December 2023 issue, Jaffna Monitor has beautifully typeset my translation of A.

Dec 5, 2023 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

அன்பளிப்புகள்

எடுத்ததுக்கெல்லாம் அன்பளிப்பு கொடுக்கும் பழக்கம் எனக்குக் கிடையாது.

Jun 14, 2023 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

On translating a Tove Jansson book into Tamil

This is the story of how I did a prose translation of Tove Jansson’s lyrical poem “Who will comfort Toffle” (Swedish: Vem ska trösta Knyttet?, Finnish…

Jul 29, 2022 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

பொறுமை

Jul 19, 2022 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

Calm between storms

May 21, 2022 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

An early summer evening

ஒரு இளங்கோடை மாலை

May 15, 2022 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

Farewell to youth

Faces, events, troop past.

Jun 14, 1988 • eḻuttukkiṉiyavaṉ

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts